科技英語翻譯范文

本站小編為你精心準備了科技英語翻譯參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

翻譯包括口譯和筆譯。在筆譯中，又可分為科技翻譯、文學翻譯、政論文翻譯和應用文翻譯等等。翻譯就是“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來一(引自《現代漢語詞典》)。因而，翻譯本身并不是一門獨立的創造性科學，它既帶有創造性，又帶有科學性，它是用語言表達的一門藝術，是科學性的再創作。隨著國際學術交流的日益廣泛，科技英語已經受到普遍的重視，掌握一些科技英語的翻譯技巧是非常必要的。科技英語(EnglishforScienceandTechnolgy,簡稱EST)作為一種重要的英語文體，與非科技英語文體相比，具有詞義多、長句多、被動句多、詞性轉換多、非謂語動詞多、專業性強等特點，這些特點都是由科技文獻的內容所決定的。因此，科技英語的翻譯也有別于其它英語文體的翻譯。

一、翻譯人員必須了解相關科技領域的知識

在科技翻譯中，要達到融會貫通，必須了解相關的科技，熟練掌握同一事物的中英文表達方式。單純靠對語言的把握也能傳達雙方的語言信息，但運用語言的靈活性特別是選詞的準確性會受到很大限制。要解決這個問題，翻譯人員就要積極主動地熟悉這個科技領域的相關翻譯知識。比如，要翻譯“軋機牌坊”這個詞匯，僅僅把字面意思翻譯出來還遠遠不夠，而且有時用詞也不夠準確。“軋機牌坊”按字面意思是“millhousing”,但根據設備的實際情況，翻譯成“window”更確切一些，工程技術人員也更習慣使用。因此，了解了生產工藝和設備，在翻譯過程中對語言的理解能力和翻譯質量就會大大提高。

二、科技英語翻譯標準

關于翻譯的標準，歷來提法很多。有的主張“信、達、雅”，有的主張“信、順”，有的主張“等值....”等等，并曾多次展開過廣泛的爭論和探討。但是，從他們的爭論中可以看出，有一點是共同的，即一切譯文都應包括原文思想內容和譯文語言形式這兩個方面；簡單地說，符合規范的譯文語言，確切忠實地表達原作的風格，這就是英語翻譯的共同標準。為此，筆者認為,在進行英語翻譯時要堅持兩條標準。

1、忠實。譯文應忠實于原文，準確地、完整地、科學地表達原文的內容，包括思想、精神與風格。譯者不得任意對原文內容加以歪曲、增刪、遺漏和篡改。

2、通順。譯文語言必須通順，符合規范，用詞造句應符合本民族語言的習慣，要用民族的、科學的、大眾的語言，以求通順易懂。不應有文理不通，逐詞死譯和生硬晦澀等現象。

三、科技英語翻譯過程中要體現語言結果特色

1、大量使用名詞化結構。《當代英語語法》（AGrammarofContemporary）在論述科技英語時提出，大量使用名詞化結構（Nominalization）是科技英語的特點之一。因為科技文體要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大、強調存在的事實,而非某一行為。例如：Archimedsfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.阿基米德最先發展固體排水的原理。句中ofdisplacementofwaterbysolidbodies系名詞化結構，一方面簡化了同位語從句，另一方強調displacement這一事實。

2、廣泛使用被動語句。根據英國利茲大學JohnSwales的統計，科技英語中的謂語至少三分之一是被動態。這是因為科技文章側重敘事推理，強調客觀準確。第

一、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態，例如：Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.應當注意機器的工作溫度。

3、非限定動詞的應用和大量使用后置定語。如前所述，科技文章要求行文簡練，結構緊湊，往往使用分詞短語代替定語從句或狀語從句；使用分詞獨立結構代替狀語從句或并列分句；使用不定式短語代替各種從句；介詞十動名詞短語代替定語從句或狀語從句。這樣可縮短句子，又比較醒目。

4、大量使用常用句型。科技文章中經常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區別于其他文體的標志。例如It---that---結構句型；被動態結構句型；結構句型，分詞短語結構句型，省略句結構句型等。舉例如下：Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone。顯然，潤滑好的軸承，比不潤滑的軸承容易轉動。

5、為了描敘事物精確，要使用長句。為了表述一個復雜概念，使之邏輯嚴密，結構緊湊，科技文章中往往出現許多長句。有的長句多達七八個詞，例句省略。

6、大量使用復合詞與縮略詞是科技文章的特點之一，復合詞從過去的雙詞組合發展到多詞組合；縮略詞趨向于任意構詞，例如某一篇論文的作者可以就僅在該文中使用的術語組成縮略詞，這給翻譯工作帶來一定的困難。例如：full-enclosed全封閉的（雙詞合成形容詞）。

三、科技英語的翻譯方法

要提高翻譯質量，使譯文達到“準確”、“通順”、“簡練”這三個標準，就必須運用翻譯技巧。翻譯技巧就是在翻譯過程中用詞造句的處理方法，如詞義的引伸、增減、詞類轉換和科技術語的翻譯方法等。

1、引伸譯法。當英語句子中的某個詞按詞典的釋義直譯不符合漢語修辭習慣或語言規范時，則可以在不脫離該英語詞本義的前提下，靈活選擇恰當的漢語詞語或詞組譯出。例如：Jigangwillfixthisproblemduringtherecentshutdownofthefinishingmill.濟鋼會在最近的精軋機停產時解決這一問題。“fix”字典意思為“固定、修理”，這里引伸譯為“解決、處理”。

2、增減詞譯法。增詞就是在譯句中增加或補充英語句子中原來沒有或省略了的詞語，以便更完善、更清楚地表達英語句子所闡述的內容。在英語句子中，有的詞從語法結構上講是必不可少的，但并無什么實際意義，只是在句子中起著單純的語法作用；有的詞雖有實際意義，但按照字面譯出又顯多余。這樣的詞在翻譯時往往可以省略不譯（例句省略）。

3、詞類轉換。英語翻譯中，常常需要將英語句子中屬于某種詞類的詞，譯成另一種詞類的漢語詞，以適應漢語的表達習慣或達到某種修辭目的。這種翻譯處理方法就是轉換詞性法，簡稱詞類轉換。例如：Inanycase,theperformancetesthavepriority.不管怎樣進行,性能測試都要優先。這里將名詞“priority”轉譯為動詞“優先”。

4、詞序處理法。英漢兩種語言的詞序規則基本相同，但也存在著某些差別。不同的英語句子，在翻譯中的詞序處理方式也常常不同。例如：Aninsufficientpowersupplymakesthemotorimmovable.電源不足就會使馬達停轉。這里將“insufficientpower”(不足電源)改序翻譯為“電源不足”較為合理。

5、科技術語的譯法。工程英語中有大量的科技術語，而且科學性、技術性和專業性很強。科技術語的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯4種。例如Finalasbuiltdrawings竣工圖，firstaidbox急救箱，centrifugalforce離心力，gearbox齒輪箱、變速箱，