洗在四川方言中的語用意義范文

本站小編為你精心準備了洗在四川方言中的語用意義參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

《成都紡織高等專科學校學報》2015年第二期

1四川話“洗”的超常組合能力及其分析

在普通話以及四川話中，“洗”做動詞時，后面的賓語可以是動作憑借的工具，如“洗冷水”，表示用冷水洗。可以是單純的受事，由施加“洗”的動作而產生變化，如“洗衣服”、“洗襪子”。還可以是動作的產物，如“洗照片”，“洗照片”是一個未然事件，照片之前是不存在的，要施加“洗”這個動作之后照片才能產生，而“洗衣服、洗襪子”之類的例子中，受事賓語“衣服、襪子”是本來就存在的事物。以上是動詞“洗”后接賓語的常規情況，這些情況是普通話和四川方言中普遍存在的。1)在四川方言中，因為“洗”具有以上的語用義，所以除了上述的一些后接賓語情況之外，它還能后接表人的人稱代詞，如“你、我、他”等。“洗我”、“洗你”、“洗他”單獨看是孤立的、單一的，甚至是不熟悉四川方言的人難以理解的，但是把它們運用于鮮活的語言中后，它們就被注入了活力。2)在四川方言中，和“洗”后跟人稱代詞所表意義相似的還有“洗刷”和“洗腦殼”。第一，“洗刷”是同義并列式，這個詞，應該是普通話“洗刷”在四川話中與“洗”的同步發展，因為“洗刷”和“洗”所表意義完全一樣，可以說“洗”是“洗刷”的縮略形式，它們倆可以互換。第二，“洗腦殼”也能表示“洗”的上述三種語用義，其表達形式為“洗X的腦殼”。但是，“洗腦殼”除表上述三種情況外，還可以“表示強行灌輸思想，使別人按照自己的想法做事”的意思。例如:(14)甲:“嘿，你現在這個點走哪里去喲?”乙:“哎呀，我媽想喊我耍朋友，給我洗了一下午腦殼，我出去散下心。”(15)甲:“先生，打擾一下，看下我們的產品嘛!我們產品好得很，有很多功能，要不要我給你介紹下嘛?”乙:“哎呀!你就莫想洗我腦殼了，我就出來散下步，不買東西。”上面例(14)、(15)的情景分別是:例(14)中乙的媽媽想讓他談戀愛，從而對他進行了很久的游說工作;例(15)是來自產品推銷員和顧客之間的對話，產品推銷員想讓顧客買他推銷的東西，從而也想對其進行游說。這里的“洗腦殼”相當于普通話中“千方百計地游說或說服”的意思。四川話中的“腦殼”指的是人的“頭”，當然“洗腦殼”也有普通話中“洗頭”的原始含義。但在四川方言中，“洗腦殼”中“腦殼”更是使用的其引申義，轉喻為“思想”(如“沒腦殼”指的是沒有思想)，所以“洗腦殼”的實際語用義是“用自己的想法使別人的想法改變”的意思。在《現代漢語詞典》(第六版)中，有“洗腦”的釋義:指向人強制灌輸某種思想觀念以改變其原有的思想觀念。這和四川方言中“洗腦殼”的一個意義相同，只是在用于四川方言后，“洗腦殼”的語義比普通話中豐富得多，但它們都是從“洗”的“使干凈”的語義特征中引申出來的。在中國的文化中，頭代表思想，“洗腦殼”的意思也就是“洗思想”，“洗X的腦殼”也就表示“用自己的思想洗X的思想”，使他的“思想”變干凈，從而引申出“強行灌輸思想，使別人按照自己的想法做事”的意思。而在四川話中“洗腦殼”的其他三個意思:開玩笑、取笑;騙;嘲笑、諷刺、挖苦一般要在一定的語境中才能判定具體的意思，他們也是從“使干凈”的語義特征中引申出來的，只是程度不同。“洗腦殼”中的“腦殼”是用“腦殼”代替“思想”，而到“洗+人稱代詞”則變成了用人這個整體來代替腦殼這個部分，從而分擔了“洗腦殼”的部分意義。第三，普通話中，“洗”還能與性質形容詞“白”組合形成詞語“洗白”，意為“洗刷辯白”。“洗白”的字面義“把某物洗干凈”是普通話與四川方言中都有的常規意義，不納入本文的考慮范圍。在四川方言中的“洗白”一詞，詞義的外延和使用的范圍比普通話大得多。“洗白”在四川方言中的具體使用情況舉例如下:(16)你以前做了那么多錯事，現在想來洗白，怕是不得行咯!這里的“洗白”有“做出一些行為以達到洗刷自己以前錯誤的目的”的意思。(17)上次和他們打比賽，沒要一會兒就遭他們洗白咯!這里的“洗白”意為“被他們打敗”。(18)甲:“今天你不是工作面試嗎，咋樣?”乙:“唉!莫提了，洗白了。”句中的“洗白”具體是指自己的面試沒有通過，工作泡湯了。可以解釋為“失敗”。(19)打啥子麻將嘛，帶了一千塊錢，兩個小時都遭洗白咯!這里的“洗白”指的是“錢輸光了、沒有了”。(20)甲:“你曉得隔壁家的大爺去世了嗎?”乙:“曉得。唉!好好的一個人就這么遭洗白了。”這里的“洗白”是“去世了、沒有了”的意思。(21)你看你!本來多好的合作機會，因為你一個人就遭洗白咯!句中的“洗白”有“斷送、搞砸”的意思。“洗白”在普通話中是一個動補結構，意為“洗刷辯白”，通過上文中“洗白”不同于普通話的具體用例可以看出，在四川方言中“洗白”已經由普通話中的動補結構詞匯化為一個“動補式”詞，有“結束了、失敗了、沒有了、斷送了”的意思。“洗白”所適用的情況，經歷一個從有到無的變化過程，使用語境多為說話者不想遇到的或者意想之外的情況。

2四川話“洗”的語用義的成因分析

從“洗”的中心義“用水或汽油、煤油等去掉物體上面的臟東西”中可以切分出幾個語義特征，即:［+液體］+［+致使］+［+某物］+［+除去］其中，最重要的兩個特征是［+液體］和［+除去］。從《現代漢語詞典》的幾個引申義看出來，通過某種手段，使某物除去某個特征，達到一個新的變化，是伴隨“洗”的詞義系統的一個主要特征。詞義的演變是以中心義為線索，改變其某一個或者幾個語義特征而形成新的義項的。本文認為，四川話的“洗”的三個語用義，是由其語義特征和組合搭配兩條線索制約的:①語義線索:用某種手段致使某物發生某種變化。②組合線索:“洗腦殼”和“洗+人稱代詞”，發生轉喻性的變化。根據“洗”的“使某物干凈”的語義特征，“洗腦殼”引申出了“用自己的想法使別人的想法改變”的意思。“洗腦殼”實際上是“洗X的腦殼”，而四川話中的“腦殼”指的是人的“頭”，“洗腦殼”中“腦殼”轉喻為“人的思想”。正如前文所述，“洗+人稱代詞”是“洗腦殼”的省略形式，在“洗+人稱代詞”中，“人稱代詞”代表的是“人”，用“人”這個整體代替“腦殼”這個部分，“人”轉喻為“腦殼”，表示“洗腦殼”除“強行灌輸思想，使別人按照自己的想法做事”之外的意義。并且，在日常口語中，除“強行灌輸思想，使別人按照自己的想法做事”的意思外，“洗腦殼”的其他意思多直接用“洗+人稱代詞”的組合形式表達。

3結論

本文探討了“洗”在四川方言中的特殊語用意義，重點探討了“洗”以及“洗”的兩種組合形式———“洗+人稱代詞”與“洗白”在四川方言中的特殊語用意義。“洗”在四川話中主要有三種特殊語用義，即:取笑、開玩笑義;欺騙義和嘲笑義。而“洗+人稱代詞”是“洗腦殼”的縮略形式，同有以上幾種語用意義，“洗腦殼”在以上幾種語用義外還有“強行灌輸思想，使別人按照自己的想法做事”的意義。“洗白”在四川話中是一個意義豐富的詞，在不同語境中可以有不同的意思，最常見有以下幾種意義:①做出一些行為以達到洗刷自己以前過錯的目的;②被打敗;③失敗;④光了，沒有了;⑤去世;⑥斷送，搞砸。在漢語中，“洗”是一個常用動詞。它在四川方言中出現頻率很高，語義豐富，使用范圍廣泛，因其與普通話中有很大的不同，所以對它的研究很有價值，值得我們進行更多有益地研究。

作者：段賢慧 單位：西南交通大學藝術與傳播學院