跨國(guó)公司背景下的經(jīng)貿(mào)翻譯策略范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了跨國(guó)公司背景下的經(jīng)貿(mào)翻譯策略參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

隨著全球一體化的加速發(fā)展，國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，與世界各國(guó)的經(jīng)貿(mào)交流與合作也日益頻繁。在此背景下，擁有著先進(jìn)技術(shù)、雄厚資金和多年累積的成功管理經(jīng)驗(yàn)的跨國(guó)公司不斷涌入，面對(duì)著截然不同的語言環(huán)境和巨大的文化差異，語言和文化上的障礙極大的影響了企業(yè)的雙向交流。因此，經(jīng)貿(mào)翻譯成為跨國(guó)企業(yè)中不可缺少的工具，在跨國(guó)企業(yè)內(nèi)外的各項(xiàng)經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)中起到不可替代的作用。

一、跨國(guó)企業(yè)中經(jīng)貿(mào)翻譯的特點(diǎn)

經(jīng)貿(mào)翻譯源于普通的英語翻譯，使用與普通英語翻譯相同的語言規(guī)則，并要求嚴(yán)格遵循嚴(yán)復(fù)先生于1898年在《天演論•譯例言》中提出的“信、達(dá)、雅”的三字翻譯標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)，跨國(guó)企業(yè)中的經(jīng)貿(mào)翻譯因其廣泛應(yīng)用于各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易活動(dòng)中，也有其專門的用途和規(guī)范要求。

1.跨國(guó)企業(yè)規(guī)模較大，經(jīng)營(yíng)事務(wù)種類繁多。跨國(guó)企業(yè)中的經(jīng)貿(mào)翻譯內(nèi)容更涉及政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易等眾多領(lǐng)域，要求用詞準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)格的商務(wù)文書中不可使用俗語和俚語，并常常使用大量的專業(yè)詞匯，如，F(xiàn)OB運(yùn)港船上交貨）、FAS（裝運(yùn)港船邊交貨）之類的外貿(mào)詞匯和generalaverage（共同海損）balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）等固定搭配的慣用語。

2.經(jīng)貿(mào)翻譯具有相對(duì)統(tǒng)一規(guī)范的格式特點(diǎn)。如在跨國(guó)企業(yè)的日常經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中被大量使用到的商務(wù)信函和經(jīng)貿(mào)合同等，都要求譯者在翻譯中使用專業(yè)的書寫格式和得體的表達(dá)，從而幫助企業(yè)在國(guó)際商務(wù)交流中贏得對(duì)方的尊重。

3.跨國(guó)企業(yè)中的經(jīng)貿(mào)翻譯大多用于正式場(chǎng)合。因而常常具有法律效力，要求譯者使用不帶有感情色彩，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)方式，多使用表述客觀的被動(dòng)語態(tài)和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句等書面語的表達(dá)形式。

二、經(jīng)貿(mào)翻譯在跨國(guó)企業(yè)中的重要性

語言是溝通的基本橋梁，而翻譯更是實(shí)現(xiàn)不同語言間信息傳遞和文化交流的重要手段。在跨國(guó)企業(yè)的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中，準(zhǔn)確無誤、措辭得體的經(jīng)貿(mào)翻譯既可以避免給貿(mào)易雙方不必要的誤會(huì)和經(jīng)濟(jì)損失，又可以更加有效地促進(jìn)貿(mào)易雙方的溝通，最終實(shí)現(xiàn)利益上的雙贏。同時(shí)，在跨國(guó)企業(yè)內(nèi)部，高效的翻譯使得內(nèi)部員工更好地獲得國(guó)際市場(chǎng)信息，了解和學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)的技術(shù)和企業(yè)管理理念，并減少由于語言上的障礙而引起各部門在工作中的摩擦。

三、跨國(guó)企業(yè)中經(jīng)貿(mào)翻譯的應(yīng)對(duì)策略

1.選擇準(zhǔn)確的詞義。詞匯是經(jīng)貿(mào)翻譯中的最小單位，通過詞匯構(gòu)成句子、段落來表達(dá)原語的目的。通過對(duì)詞義的準(zhǔn)確選擇來傳達(dá)忠于原語的信息，這對(duì)整個(gè)翻譯過程起到舉足輕重的作用。例如：commodity這個(gè)詞，很多時(shí)候被簡(jiǎn)單的譯為：商品，其實(shí)這個(gè)詞的準(zhǔn)確翻譯應(yīng)該是：大宗商品（BulkStock）主要是指：能源商品、基礎(chǔ)原材料和農(nóng)副產(chǎn)這3類商品的總稱，因此當(dāng)看到commodityprice這個(gè)詞的時(shí)候應(yīng)該準(zhǔn)確的譯作：大宗商品價(jià)格。此外，做到準(zhǔn)確的表達(dá)詞義，并非只是逐字逐句的翻譯，而是要根據(jù)上下文，結(jié)合實(shí)際情況，選擇符合特定語境的唯一含義。例：Ourproductsaremorecompetitivethanthecompetition’s。此例句中出現(xiàn)的competition這個(gè)詞，通常被翻譯做：競(jìng)爭(zhēng)，但是在這里我們應(yīng)該把它理解為：競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，因此，在表達(dá)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的時(shí)候，我們可以靈活的使用：rival，competitor以及thecompetition等詞來表達(dá)。

2.活用英語表達(dá)中的慣用語。跨國(guó)企業(yè)中的員工有著多元化的特點(diǎn)，他們來自不同的國(guó)家，有著不同的文化背景，其中有許多是以英語為母語的外籍人士，他們?cè)谏虅?wù)活動(dòng)中，經(jīng)常使用更為地道卻不常見的商務(wù)慣用語來表達(dá)，如，a100poundgorilla；anoldhand；bringtothetable。作為譯者需要在平時(shí)通過大量的閱讀，不斷積累，從而在翻譯時(shí)給出最貼切的翻譯，切不可按照字面意思直接翻譯，否則鬧出笑話。如，例句1：Wemustagreetodifferonthisquestion.在例句1中，agreetosth.譯為同意、應(yīng)允，而agreetodiffer是一個(gè)固定搭配的動(dòng)詞短語，譯為：同意保留各自不同的意見，所以正確的翻譯應(yīng)該是：在這個(gè)問題上，我們應(yīng)該同意保留各自不同的意見。如果按照字面翻譯成:贊同區(qū)別，雖然原文和譯文在表達(dá)形式方面相同或相似，而意義卻風(fēng)馬牛不相及，會(huì)讓對(duì)方感到不解。例句2：當(dāng)前的貿(mào)易赤字表明我們的進(jìn)出口貿(mào)易嚴(yán)重失調(diào)。這段翻譯的文字常出現(xiàn)在日常的匯報(bào)性郵件中，如果按照字面翻譯將“赤字”翻譯成deficit會(huì)給人一種生硬的翻譯感，而熟悉英語表達(dá)習(xí)慣的情況下使我們得知，英語中的red常常指“負(fù)債”或者“虧損”。因此，我們可以用詞組：redfigure或者redink來表示“赤字”。對(duì)英語中慣用語的翻譯往往是外語學(xué)習(xí)中的陷阱和盲區(qū)，而出現(xiàn)這種問題一方面在于：譯者的外語水平不高，經(jīng)貿(mào)相關(guān)的詞匯缺乏；另一反面在于：譯者受到母語和傳統(tǒng)思維的影響，容易出現(xiàn)望文生義、粗心大意的情況。針對(duì)這種情況，譯者應(yīng)該多了解對(duì)方的文化，以豐富的多元知識(shí)儲(chǔ)備來看待對(duì)方語言中表達(dá)出來的文化，加強(qiáng)兩種語言的文化修養(yǎng)，在翻譯中時(shí)刻保持一種警惕的心理，活用英語中的慣用語，從而避免誤入這樣的陷阱。

3.句式陳述簡(jiǎn)明易懂、正式規(guī)范。經(jīng)貿(mào)翻譯的方法和技巧不盡相同，隨著不同的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)而出現(xiàn)多變的表達(dá)形式，但不管使用哪種表達(dá)方式都要做到在簡(jiǎn)明易懂的情況下完整的表達(dá)出原語的意思，并在句式陳述上客觀、嚴(yán)謹(jǐn)。如，例1：為了推進(jìn)兩公司之間的合作，A公司需要加大對(duì)B公司的了解，B公司也要加大對(duì)A公司的了解。在翻譯上文的例句時(shí)，為了避免句式重復(fù)，句中并列的成分可以不必完全譯出，而使用功能詞語viceversa替代，翻譯如下，譯文：Topromotethecooperationoftowcompanies，AneedstoknowtheBbetterandviceversa。綜上所述，在遇到原語中有并列或者對(duì)比的成分時(shí)，我們可以用功能詞來解釋，也可以用一些含義較廣的詞語來覆蓋，而不必完全譯出，以避免重復(fù)。另外，在做到句式簡(jiǎn)明的同時(shí)，也常常使用被動(dòng)語態(tài)和多層次的長(zhǎng)句來體現(xiàn)經(jīng)貿(mào)翻譯的規(guī)范性。如，例句2：請(qǐng)托運(yùn)人特別注意本提單內(nèi)與該項(xiàng)貨物保險(xiǎn)效力有關(guān)的免責(zé)事項(xiàng)和條件。在翻譯以上的例句時(shí)，由于中英文思維方式的不同，我們?cè)诶斫庠牡囊馑己螅槍?duì)這種嚴(yán)格的商務(wù)文書，一般采用被動(dòng)語態(tài)的表達(dá)方式，將托運(yùn)人作為句子的主語，并確定句子的中心內(nèi)容，把握好翻譯單位在層次上的邏輯，翻譯成以下長(zhǎng)句，如，譯文：Shippersarerequestedtonoteparticularlytheexceptionsandconditionsofthisbillofloadingwithreferencetothevalidityoftheinsuranceupontheirgoods.

4.仔細(xì)推敲以得體的表達(dá)方式減少經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中的摩擦。在跨國(guó)企業(yè)中，大多采用郵件體系，通過商務(wù)信函等方式進(jìn)行貿(mào)易往來，因此，措辭需要委婉、禮貌，既表示對(duì)對(duì)方的尊重和誠(chéng)意，又不“委曲求全”有失企業(yè)的形象，促使商務(wù)活動(dòng)在友好的氛圍中順利進(jìn)行。例如在開展業(yè)務(wù)初期，開發(fā)客戶資源很重要的第一步就是給客戶發(fā)郵件，在郵件的結(jié)尾常常用“很希望不久我們能有機(jī)會(huì)合作”來表示我方渴望合作的意愿，翻譯的時(shí)候，經(jīng)過反復(fù)推敲，我們選擇用助動(dòng)詞do加上動(dòng)詞原形的結(jié)構(gòu)使整個(gè)句子充滿強(qiáng)調(diào)的意味，如，譯文：Wedohopethereisanopportunityforustocooperatewitheachotherinthecomingdays。又如，當(dāng)出現(xiàn)催款等比較棘手的問題時(shí)，譯者應(yīng)該將催款一方的意思用委婉的語氣翻譯給對(duì)方，既不讓對(duì)方感到難堪，又能達(dá)到讓對(duì)方盡快付款的目的，寫出一份又得體又達(dá)意的商務(wù)信函，如，例1:Wethinkyoumightnothavereceivedthestatementofaccount。例2：Wehopeitmayhaveyourearlyattention.在上述譯文中，經(jīng)過措辭上的推敲，句子多以We開頭這樣的表達(dá)方式，刻意的回避了直接質(zhì)問對(duì)方的語氣，從而避免貿(mào)易雙方的關(guān)系趨于緊張。

四、跨國(guó)企業(yè)發(fā)展中對(duì)譯者的素質(zhì)要求

隨著跨國(guó)企業(yè)的不斷發(fā)展，在日益增多的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中，翻譯的力量顯得尤為重要，翻譯水平的好壞直接關(guān)系到企業(yè)的經(jīng)濟(jì)利益和企業(yè)形象，因此，對(duì)譯者的要求也越來越嚴(yán)格，一個(gè)優(yōu)秀的譯者不但要有較高的外語水平，熟練掌握翻譯的技巧，擁有過硬的專業(yè)知識(shí)，并通過不斷積累，擴(kuò)大知識(shí)面，在正確理解原語的意思上用更準(zhǔn)確、地道的方式來表達(dá)，而且，譯者還要在學(xué)習(xí)的過程中，夯實(shí)母語的表達(dá)能力，將翻譯升華為一種藝術(shù)，促使企業(yè)的各項(xiàng)商務(wù)活動(dòng)圓滿完成。

作者：陸子睦 單位：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院