談談網絡交際的語言討論范文

本站小編為你精心準備了談談網絡交際的語言討論參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要:網絡的迅猛發展和普及為人們提供了一種新的交際方式——網絡交際,它在很大程度上偏離了人們常規的交際模式。網絡交際的特殊性向傳統指導交際的語用原則發起了挑戰。文章通過分析網絡交際過程中對語用原則的種種背離現象,試探性地提出了網絡交際的新的語用原則,希望能有助于人們更好地進行網絡交際。

1、網絡環境

隨著科學技術的迅猛發展,日新月異的高科技產品給人們的生活帶來了巨大的變化。伴隨著人們邁入21世紀,人們的交際方式也發生了顯著的改變,從傳統的面對面交際,通過書信,電話交際轉變為通過網絡進行交際。由于生活節奏的加快和:工作壓力的增加,這種通過網絡傳輸信息的方式得到了越來越多人們的青睞。它的快捷、高效和方便使得這種交際方式一躍成為時代的寵兒,成為人們工作學習不可缺少的伴侶。

這一全新的交際模式以其獨特性吸引了許多語言學者的關注,他們紛紛立書著作,從各個角度對其進行分析。有從語言本身角度進行分析的,如網語和網話,[1]網絡交際中自然語言的屬性;[2]有從語體角度進行分析的,如萬維網鍵談英語的文體特征,[3]ICQ網上會話特點分析;[4]有從跨文化角度進行分析的,如電子郵件的網絡交際文化特征,[5]網絡交際:跨文化交際研究的新視域;[6]也有從語用學角度分析的,如禮貌原則與電子郵件寫作,[7]網絡交際英語Netglish,Txttlk的語用特征分析。[8]筆者通過查找和分析了大量通過網絡進行交際的例子(主要指網上聊天),認為這種新的交際方式呈現出來的特點是對原有的語用原則(包括合作原則,禮貌原則,關聯原則,話語輪換等)的挑戰。它們不僅拓展了這些語用原則,而且創造了一套適合網絡交際的自己的語用原則。

本文試圖通過探析這些語用原則,為人們更好地進行交際提供幫助。

2、網絡交際對語用原則的挑戰

2.1對合作原則的挑戰

美國哲學家HerbertPaulGrice在二十世紀六十年代提出了合作原則(CooperativePrinciple)。他認為在所有的語言交際活動中,說話人和聽話人之間存在著一種默契,一種雙方都應該遵守的原則,他稱這種原則為會話的合作原則。具體而言,合作原則便是要求每一個參加交談者在整個交談過程中所說的話符合這一次交談的目的和方向。正是交談者的這種合作使得他們能夠持續地進行有意義的語言交際。

合作原則自提出以來經歷了同意和反對,贊揚和批評的考驗,[9]p140但它始終是當今語用學研究的基礎,受到學者和專家的關注。但是,隨著網絡交際的出現,合作原則及其準則又面臨著新的挑戰。網絡為人們提供了一個虛擬的空間,人們可以用虛擬的身份進行交際,正如網上流行的一句話:在網上沒有人知道你是一條狗。正因為如此,在網絡交際中,很多話語是不能夠當真的,更有甚者以欺騙別人為樂。聊天雙方可以公然違反合作原則進行交際,但交際內容的真實性值得商榷,就算是雙方互相認識,也會故意欺騙對方和違反合作原則。此外,網絡聊天的無目的性,隨意性和話題轉換的頻繁性也破壞了合作原則的數量準則,關聯準則和方式準則。來看這樣一個例子:

2001—12—1720:39:15番茄臉紅紅

你好!

2001—12—1220:39:26中國制造

你也好!~而且比我好!~

2001—12—1720:39:38番茄臉紅紅

哦?為什么啊?

2001—12—1220:39:52中國制造

不為什么嗎?

2001—12—1720:39:57番茄臉紅紅

啊?

2001—12—1220:41:29中國制造

123下一頁繁體你為什么要啊?你很驚訝?你為什么要,驚訝?你的表情雖然我看不到但我知道你很驚訝!~可是我雖然知道你很驚訝!但我還是不明白你為什么驚訝!所以你還是最好給我解釋一下你驚訝的理由!~好讓我明白你驚訝![10]

這里,中國制造的回答模擬了《大話西游》的臺詞(唐僧:你想要啊?悟空,你要是想要的話你就說話嘛,你不說我怎么知道你想要,雖然你很有誠意地看著我,可是你還是要跟我說你想要的。你真的想要嗎?那你就拿去吧!你不是真的想要吧?難道你真的想要嗎?……),明顯違反了數量準則的第二個次準則,但其目的是為了增強聊天的樂趣和快感,同時也為話題選擇和轉換提供了可能。

2.2對禮貌原則的挑戰

合作原則的提出為分析日常交際提供了很好的平臺,但人們也開始發現現實生活中也存在著許多現象是合作原則無法解釋的,如人們為什么會有時故意違反合作原則呢?Leech指出人們違反合作原則的一個主要原因是處于禮貌,提出了禮貌原則(PolitenessPrinciple)。[11]人們在交際時總是遵循著禮貌原則,盡量使自己受損,他人受益。此外,禮貌還存在著程度等級問題。研究表明網絡交際的禮貌程度低于日常言語交際。[10]長輩和晚輩,老師與學生在網上以平等的身份,朋友的語氣進行交流,這在現實生活中是很少見的,而在網上卻司空見慣。

而且,中國傳統文化的影響使中國人的“面子”顯得尤為尊貴。“對中國人大部分行為和態度的分析,窮極一點就是‘面子’。”[12]中國人什么都可以失,就是不能失面子。在這種情況下,不同身份人之間的交際必定存在著一定的拘束感和禮貌感。然而計算機為人們提供了一個很好的中介,交流雙方“不見其人,不聞其聲”,距離感和安全感使得人們樂于以隨意的方式進行交流,過于禮貌反而會顯的格格不入。一下是A.B兩位同學之間的聊天實錄:

A:你在?

A:說話啊!

A:說話

A:?

A:又不理我,沒人性

B:胡說!我忙,沒時間

A:借口,討厭

B:真的,別煩我了呀[10]

“沒人性”,“胡說”,“別煩我”都是不禮貌的語言,即便是兩個非常熟悉的人,也很少用這種程度的詞,但網絡交際的特殊性使得人們敢于夸大自己的真實感情和想法。

2.3對關聯原則的挑戰

關聯理論是由Sperber和Wilson(1985)在Grice的關系準則上發展起來的。關聯理論認為,語言交際是一種有目的,有意圖的活動,它要傳遞的是說話人的意圖。聽話人總是認為說話人的話語是有關聯的,通過明示一推理模式進行演繹推理,并尋求最佳關聯。最佳關聯來自最好的語境效果。她們認為,在處理信息時,人們總是試著平衡所付出的代價和所取得的結果,即總是尋求一種語境,使得用最小的努力就可以獲得最大的語境效果。尋求最佳關聯實際上就是人們在語言交際活動中自覺遵守的一條原則一一關聯原則。

網絡交際以計算機鍵盤為工具,以屏幕為中介,實時性和快速性導致了網絡語言的經濟性和自創性。人們利用數字,符號,別字等來加快打字速度和交流速度,久而久之就形成了“網絡術語”,如,886(拜拜了),7456(氣死我了),F2F(facetoface),MM(美眉),東東(東西),菜鳥(初學上網技術不熟練的人),恐龍(姿色欠佳的女子)等等。對于一個不經常上網的人而言,理解這些術語無疑會增加他的處理努力(processingeffort),即人們必須付出更多的努力去發現話語的關聯性,并存在著找不到相關語境的可能性,導致交際失敗。當然,對于網蟲而言,他們為理解所付出的努力要小得多,并且理解之后產生的語境效果非常強烈。下面是網上甚為流行的一個段子,它包含了許多“網絡術語”:

“偶今天要裝臺酷雞,心至少是屁兔或者菜羊,有一個15時的純平靚芒。對了,偶要上網沖沖浪,發發伊妹兒,有時間還要做個烘焙雞,56K的貓是少不了的。至于老鼠嘛,隨便買個新可以了。不過內存一定要大,偶可是要裝溫酒吧的。”

含義:我今天要裝臺酷機(cool的主機),芯(CPU)至少是PII(奔騰II)或者賽揚主板,有一個15時的純平靚顯示器(monitor的諧音)。對了,我要上網沖沖浪,發發E-mail,有時間還要做個個人主頁(homepage),56K的調制解調器(modem)是少不了的。至于鼠標(mouse)嘛,隨便買個就可以了。不過內存一定要大,我可是要裝win98的。[13]一旦尋找到了最佳關聯,就可以達到幽默的效果。

2.4對話語輪換的挑戰

會話的一個特點就是說話人的輪換(turningtaking),即參加會話的人在整個會話過程中輪流說話。11美國社會學家Schegloff等人對自然會話的結構進行觀察分析后得出的結論是:每次至少有一方,但又不多于一方在說話。據統計,話語重迭的情況還不足全部會話活動的百分之五。然而在網絡交際中,這一規則被無情地打破了。試看一例:

有兩個時間AB是同時發話的,即B2和A2,A3和B3,分別對前面的提問作出回答。這與平時的你一言,我一語形成了質的不同。究其原因,主要是由于雙方在對話時無法互相看到聽到,因此無法推測對方何時發話,于是就出現了同時發話和受話的情況。

3、網絡交際應該遵循的新的語用原則

通過上述個例分析,我們知道了在網絡交際中,原有規定語用交際的一些原則出現了不適用的情況,這就需要探索網絡交際應遵循的新原則,以避免交際失敗。筆者試探性地提出了一下這些原則:

1)經濟原則:網絡交際的實效性,快捷性要求人們能在第一時間作出反應,怎么快怎么來,怎么方便怎么來。避免拖沓冗長和晦澀不清,以最短的時間傳遞最多的內容為佳。

2)寬容原則:網絡使用者出于對速度的追求一味地使用錯字,別字,只要對方能看懂即可。這就需要人們對此采取一種寬容的態度。此外網絡交際的直白與虛幻也要求人們如此,在網上,你不必事事都當真。再者,由于技術等方面的原因,你所表達的信息有時不能即時地傳遞給對方,這也要求人們的理解。

3)幽默原則:網絡交際的出現很大程度上調節了人們過于緊張的生活,成為人們的娛樂方式之一。因此從網絡交際中尋找開心和快樂時十分重要的。許多網友自創的違反語用原則的語言很值得欣賞和收藏。

4、結語

網絡交際是21世紀人類交際的新模式,它在很大程度上偏離了傳統的交際模式。本文通過分析網絡交際的語用原則,認為在網絡交際中人們既要一定程度地遵循原有的語用原則,又要一定程度地遵循新的語用原則,以求在全新的環境中達到交際成功。