網絡交際語言中體現出男女會話風格差異范文

本站小編為你精心準備了網絡交際語言中體現出男女會話風格差異參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

[論文關鍵詞]網絡空間交流性別差異會話分析

[論文摘要]語言性別差異一直是社會語言學家們關注的話題,而網絡里的性別研究,在社會語言學領域仍然是一個全新的課題。本文用會話分析原則作為理論框架,把網絡與性別這兩者聯系起來進行分析,旨在對虛擬環境中男女不同的會話風格得到新的認知。

隨著國際互聯網的興起和發展,網絡迅速成為繼電視、報紙、廣播之后人類信息傳播最重要的手段。可以說,網絡已經深入到現代人類的生活中,成為密不可分的一部分。在這一背景之下,一種新的交流方式-網絡空間交流(Comput-er-mediatedCommunication)誕生并迅速發展起來。這種新的網絡交際方式以其獨特之處吸引著越來越多的人,尤其是年輕人。他們在網絡表達、交流中產生出一種獨特的語言—“網絡語言”,這種形式多樣甚至拋棄傳統語言的網絡語言正在以前所未有的速度發展成熟起來。本文所涉及的網絡語言,是指人們在網絡上進行信息收集、和交換時使用的自然語言,包括BBS、聊天室用語等等。

人們對語言性別的研究至少可以追溯17世紀歐洲殖民主義者踏上亞洲和美洲的土地上時,但對其進行的普遍研究卻是20世紀60年代以后的事情。現如今,語言中的性別差異研究遍及各個方面,諸如語音、詞匯、語義、句法、熟語、方言、會話風格等,研究的范圍涉及英語、漢語、俄語等語言。性別差異存在于多種文化的不通過語言中,是語言研究的永恒主題之一[1]。

本文采用會話分析原則作為理論框架來探討網絡交流中所體現出的性別差異,目的在于指導人們的網際交流,減少網絡誤解,暢通交流渠道。

一、國內外研究現狀

(一)國內外網絡語言研究現狀

早在上世紀六十年代網絡誕生伊始,語言學家們就開始對網絡語言展開研究。美國著名學者,同時也是這一研究的先驅StarrRoxanneHiltz和MurryTuroff的合著《TheNetworkNationa》于1978年出版后又于1993年再版,足見其深遠的影響力。英國劍橋大百科全書的編者DavidCrystal在其著作《languageandtheInternet》一書中曾給出了網絡的定義,并深入研究了虛擬網絡對于語言使用的影響[2]。隨著網絡語言使用影響力的擴大,越來越多的學者,如SusanHerring,Rod-neyJones等也專門研究并分析了網絡語言的特性。著名學者TerrelNeuage也對網絡聊天室中的會話研究產生了極大的興趣。在學術論文中,他采用語篇分析作為理論框架來指導他的網絡語言研究[3]。

國內網絡語言研究的代表人物是中國傳媒大學的于根元教授,他著有《網絡語言概說》一書。在這部書中,于教授對中國網絡語言的概念,種類,總體概況及語言特征作了系統性的分析,并將網絡語言同傳統的媒體語言如電視、廣播、報紙等作了對比性的研究,分析并提出人們應當以什么樣的態度看待和怎樣規范中國網絡語言[4]。另外一位研究中國網絡語言的是中國傳媒大學的劉海燕副教授,她在其著作《網絡語言》中從語言準備方面探討了網絡語言[5]。

(二)網絡語言的性別差異研究

近10年以來,語言學界對于網絡交際領域的社會語言學方面的研究日益增多,這其中的性別差異研究也成為熱點。這些研究主要傾向于兩種截然不同的觀點。第一種觀點認為:計算機使得虛擬世界和現實世界的界限變得模糊,因此虛擬空間中的性別差異也不復存在。支持這一觀點的有網絡分析學家DanielDern和Shea。第二種觀點則認為:性別差異是深深植根于社會文化中的,網絡是不可能淡化這種根深蒂固的差異的。支持這一觀點的有SusanC.Herring,LaurelSutton,LeslieReganShade,NathanCobb,CherisKrammaraeetc.他們認為盡管從理論上講,網絡給男女提供了平等的交流機會,但在實際的交際情況下,兩性本身存在的會話風格差異仍然會體現出來。男性的交際語言常常帶有攻擊性,強有力,而且較女性更為自信;女性交際語言則帶有支持性和建議性,較男性更為溫和[6]77。

二、主要理論支持

(一)男性支配論

男性支配論認為男性和女性的言語模式是“父權制”的一種集中反映。這一理論的主要代表人物是Zimmerman和West。她們認為女性的社會地位比男性要低,因此在交談中處于被動受支配的地位。當女性同男性交談時,經常被男性打斷,在話題的選擇和談話量方面也受到很大限制。總的來說,女性在言語交際中比較常用客套語,很少會打斷對方,對于對方提出的話題比較配合,多用禮貌用語,提出請求時比較婉轉。相比之下,男性交際者比較少用客套語,容易主導話題,表達感情和需求的方式比較直接[7]05-129。

(二)文化差異論

有些學者嘗試從文化的角度來解釋言語行為性別差異產生的原因。R.A.Borker和Maltz結合社會、文化、心理等因素進行綜合研究,認為性別差異是一種跨文化差異,異性交流是一種跨文化交流。他們指出男性和女性來自于不同的社會語言亞文化群,這種跨文化的差異造成了男女性各自不同的言語行為特征,并且這種文化的差異是從兒童時期開始萌芽,在成長的過程中逐漸形成和保持下來的[8]215。

(三)相稱語域論

相稱語域理論把性別差異作為男女言語模式呈現不同特點的前提條件,相反的,它認為,僅僅以性別來解釋兩性之間不同的語言模式是極有可能背離客觀事實的。Fishman認為,如果我們想正確地解釋言語行為,首先就必須考慮言語產生的場合。Fox認為,“對性別與語言關系做出結論時應該視具體的情形而定,因為不管是男性還是女性,

他們的語言在不同的語境中并非是一成不變的”,言語方式中所謂的性別差異還要受到交談參與者的外在文化、身份、社會角色等因素的影響[9]16。Atkins曾對美國法庭的男女證人做過30個月的觀察研究,結果發現,語言中的差異主要受他們在工作和生活中地位的影響:在那些地位較低的男性發言中,表現出較多的女性特征;而地位較高的女性則較多地使用人們一般認為是男性化的語言[10]120。

三、理論框架

本文采用會話分析原則作為理論框架來探討網絡環境中的性別差異。“會話是一種社會交往。它是由發話者和受話者積極參與并相互協作而產生的。會話分析的基本目標是要弄明白發話者想要表達什么,而受話者又是怎樣理解他的意思并做出反應的。”[11]著名學者DeborahTannen將會話分析的重點引向了會話風格(conversationalstyle)。“她認為,要理解別人所說的話,必須注意到這些話是怎么說的,也就是在說話方式上有哪些特點。”[11]本文以會話分析原則作為理論指導的目的也是要著重考察并分析男女性在網絡交際中各自選擇何種話語風格進行交流。“話語分析的重點不只是話語內容及主題的變換,還包括話輪及話輪轉換,插入或打斷,簡短回復語等。”[12]以下,作者也將逐一探討這些方面:話語量、簡短回復語、話輪轉換、插入和打斷以及形象化語言的運用,以期能使讀者更明顯地看到男女性在網絡交際中話語風格方面的不同。

四、數據收集與結果分析

本文以部分QQ聊天記錄及部分網站聊天室的兩性會話作為原始語料,共80段對話,695個獨立句子,約3400個詞。運用這類語料的優點在于對話內容的獲取過程沒有中間環節的干擾,語料比較貼合實際,自然。

(一)話語量

長期以來,人們總認為女嘮叨,愛說話。許多家喻戶曉的諺語,諸如:Awoman’stongueisthelastthingaboutherthatdies(最后死掉的是女人的舌頭);Manywomen,manywords;manygeese,manyturds(多少女人多少話,多少鴨子多少糞)等等以及一些出現在英語字典中意為“善談、話多”的單詞,如babble,chatter,gab,gossip,nag,prattle等,在舉例時都以女性為對象[13]121。然而最近的理論卻顯示在各式各樣的兩性談話中,男性的談話量遠大于女性。本文統計的是男女性各自在對話中的平均用詞數量。在所搜集的80段網絡對話中,男性的用詞量達到了2057個,占總數的60.5%,女性的用詞量為1343個,僅占總數的39.5%。因此,可以看出,男性在網絡交際中的話語量遠遠大于女性。

(二)簡短回復語

簡短回復語作為對話中常見的言語行為。簡短回復語的功能主要有兩點:第一,表現聽者是否同意說話人的談話內容;第二,必要的話輪轉換銜接作用[14]77。目前國內外的研究均顯示,女性在實際面對面交際過程中比男性多運用簡短回復使得談話能夠繼續進行。但在所搜集的80段對話中,男性共使用了96個簡短回復,而女性則使用了79個。可以看出,男性運用了更多的簡短回復。

(三)話輪轉換

話輪轉換作為會話構成的基本要素,是會話分析研究的一項重要內容。話輪轉換是指在談話過程中,每次只能有一方發言,另一方則要等到發言人的話語結束后才能開始其會話。在傳統的會話過程中,話輪轉換起著及其重要的作用,它維持了會話的進程,使得談話有條不紊地持續下去。在網絡聊天室里,往往會出現許多人同時會話的情況,會話者們都爭著參與某個或多個話題的討論。這種網絡交際中的話輪轉換要比傳統面對面交際中的更為復雜一些。例如,在面對面交際中,說話人可用多種方式(如:身體語言、音調等)表達其想要維持話輪和繼續談話的意愿;然而在網絡交際中,這些非口頭的或語言輔助類的符號或標記則不能被使用。因為考慮到這些復雜情況,因此,本文采用非連續性表達來作為觀察并衡量網絡交際中兩性話輪轉換情況的依據。根據調查數據顯示,女性的不連貫表達多達37處,而男性只有15處。這個調查結果更進一步地揭示出在網絡交際中,男性在談話過程中多占主導地位,他們比女性更能獲得多的發言機會并能控制談話內容和進程。這一點與傳統面對面交際情況相符。

(四)插入和打斷

以往的理論認為男性在兩性談話中打斷女性的次數要比女性打斷男性多得多。人們認為男性之所以這樣做的原因是他們以打斷或插入作為在談話過程中支配并控制女性的手段。在所搜集的80段對話中共有72處打斷的情況,其中男性共打斷42次,女性打斷30次。這個數據也表明,男性在兩性談話中比女性更多地打斷對方并控制談話,這也與傳統的面對面交際情況一致。

(五)形象化語言

網絡語言是形象化的語言表達方式。形象化語言的使用是網絡交際中必不可少的一個方面。根據“男性支配論”的觀點,女性在兩性交際中處于被動受支配的地位,她們必須通過一系列的努力使自己融入談話過程。這其中,豐富的表情變化是必不可少的。在所選用的80段對話中,男性總共運用了197次形象化語言;女性總共運用了182次形象化語言。因此,在網絡語言中,男性運用了更多的形象化語言,這同傳統理論認為女性更傾向于使用形象化語言也是有差異的。

五、結語

網絡正在以其迅猛的發展速度影響著全人類,以網絡為媒介的快捷交際方式越來越受到大眾的歡迎。如何才能暢通網絡交流渠道,為大眾營造更好的網絡交流環境是一個值得探討的問題。本文正是針對這一焦點問題,用數據分析了兩性在網絡空間交流中所體現出的性別差異,以期能更好地促進人們的網際交流。

通過上面的數據分析,讀者能清楚看到網絡空間交際中體現出的性別差異,在話語量、話輪轉換、插入和打斷三個方面與傳統的面對面交際一樣,也顯示出男性較女性在交際中更占優勢的特點。追根溯源,這些差異是植根于社會文化中的差異,是兩性不同的社會文化背景所早造成的。而在簡短回復語與形象化語言的使用兩個方面,男性的數據遠大于女性,這與傳統的理論觀點相悖。

值得注意的一點是,女性的社會地位在最近幾十年中有了本質性的提高,女性受教育的程度也有了明顯的改善,這些都致使男女語言性別差異表現得不再那么尖銳。尤其在網絡這一虛擬空間中,兩性之間的語言差異更多地受到了雙方的身份、社會角色、所處的語境以及談話方式和內容的影響,這也證實了相稱語域理論的合理性和客觀性。筆者認為,人們應當以公正平等的態度與周圍人進行交流,只有相互的理解與尊重才能營造和諧的交際環境,實現成功交際。

【參考文獻】

[1]謝則融.社會文化在英語語言性別差異上的反映[J].湖南教育學院學報,1995(2).

[2]DavidCrysta,lLanguageandtheInternet[M].CambridgeUniversityPress,2001.

[3]李曉春.網絡語言風格的性別差異[D].大連海事大學,2006.

[4]于根元.中國網絡語言詞典[M].中國經濟出版社,2001.

[5]劉海燕.網絡語言[M].中國廣播電視出版社,2002.

[6]尹弢.網絡交際語言中的性別差異[J].科技信息,2007(33).

[7]Zimmerman,D,&C.West.SexRoles:InterruptionsandSilencesinConversation.InLanguage,GenderandSociety,(eds),Thore,B.,C.Kramarae&N.Henley,[D].Mass:NewburyHousePublishers,Rowley,1975.

[8]黃瑞紅.性別差異在語言中的表現[J].浙江工業大學學報,2003(2).

[9]余國良.對性別與語言關系的三種解釋理論的評析[J].西安外國語學院學報,2005(13).

[10]呂婧,胡志清.語言中的性別差異研究[J].華中科技大學學報,2001(15).

[11]祝畹瑾.社會語言學概論[M].湖南教育出版社,1992.

[12]于瑋娜.網絡交際中的性別差異探析[D].山東師范大學,2006.

[13]薛雁.男女究竟誰話多——談性別差異在英語言語形式中的體現[J].蘭州商學院學報,2000(11).

[14]尹弢.網絡交際語言中的性別差異[J].科技信息,2007(33).