英文期刊的困境和出路范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了英文期刊的困境和出路參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、我國英文期刊的作用和發(fā)展機(jī)遇估價(jià)

1.英文期刊有助于提升我國文化軟實(shí)力

國家實(shí)力的重要組成部分是文化軟實(shí)力。創(chuàng)辦和出版英文期刊，讓中華文明遠(yuǎn)播海外，可以一定程度提升我國在世界范圍內(nèi)的影響力。華夏文明歷史悠久，外延豐富多彩，內(nèi)涵博大精深，軟實(shí)力資源并不缺乏，但是由于中國人做事內(nèi)斂，不善于營銷自己，在世界上的展示動作和機(jī)會明顯匱乏，這就需要借助英文期刊眾多文化交流載體，把我國的經(jīng)濟(jì)文化傳播出去，讓世界各國都認(rèn)識到中國的強(qiáng)大和繁榮。

2.英文期刊面對著前所未有的發(fā)展機(jī)遇

改革開放以來，我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平突飛猛進(jìn)，文化事業(yè)也迎來了明媚的春天，這都為報(bào)刊業(yè)的發(fā)展提供了保障。隨著英文期刊數(shù)量的不斷增多，英文期刊的軟硬件建設(shè)得到了強(qiáng)力充實(shí)，對編輯的入職要求越來越高，新的編輯團(tuán)隊(duì)不僅僅要熟練掌握英語，還要具有高超的編輯技能，這推動了英文期刊脫胎換骨、進(jìn)入良性發(fā)展的軌道。

二、我國英文期刊所面臨的痛點(diǎn)解析

1.東西方文化差異

我國英文期刊面臨的最大痛點(diǎn)是東西方文化在思維與行文上的差異。由于受到文化與地域的限制，我國出版的英文期刊，其他國家讀者閱讀時，因?yàn)槿鄙傧鄳?yīng)的文化背景鋪墊，往往存在一定的困難。比如在《基石》這本期刊上配有一張圖片，圖片的內(nèi)容為海邊有一個電廠，以此來襯托先進(jìn)的脫硫和脫硝技術(shù)。在我們看來，將電廠建筑在海邊，說明我國的燃煤技術(shù)非常先進(jìn)，但是外媒則認(rèn)為將電廠建立在海邊，將會給大海與大氣造成污染，所以引發(fā)了外媒的“抗議”。不僅如此，寫作中行文方式也存在不同。中國英文期刊文章的論述結(jié)構(gòu)與習(xí)慣，很難得到外國讀者的共鳴。國外期刊作者寫作時，行文方式較為隨意，整體去看，文章結(jié)構(gòu)和邏輯性不是很強(qiáng)。但是，中國英文期刊文章結(jié)構(gòu)卻有著較強(qiáng)的邏輯性，這讓外國讀者讀起來不是非常順暢。還有就是將中國文章翻譯成英文時，翻譯更加關(guān)注意義，行文方式上并不能滿足英文讀者的要求。

2.目標(biāo)語言翻譯解析不精準(zhǔn)

盡管我國英文期刊編輯的綜合素質(zhì)在不斷提升，翻譯能力也在不斷提高，但是肩負(fù)英文期刊翻譯工作的人員在數(shù)量上還是不夠充足，水平高的翻譯人員少之又少。為此，在英文期刊的辦刊中，就面臨著目標(biāo)語言的翻譯水平不高的難題。不論是英文編輯還是國內(nèi)翻譯工作人員，在語種的語境轉(zhuǎn)換中，如何將中國文化很好地融合進(jìn)西方文化當(dāng)中，解析程度有待提升，很難達(dá)到兩全其美。外國讀者還是不能很好地理解中國文化，導(dǎo)致理解偏差。想要做到將中西文化的完美銜接，還需要不斷磨礪和吸收經(jīng)驗(yàn)。

3.經(jīng)濟(jì)效益制約發(fā)展后勁

創(chuàng)辦英文期刊的另一個困境就是經(jīng)濟(jì)效益不高。我國很多期刊的出版經(jīng)營均是由雜志社完成，而現(xiàn)如今雜志社大多數(shù)都是企業(yè)性質(zhì)，自負(fù)盈虧，這就需要考慮到創(chuàng)收問題。英文期刊尤其是科技期刊主營收入是少量的版面費(fèi)以及發(fā)行收益，收入來源比較單一，經(jīng)濟(jì)效益不高。而與此相對應(yīng)的是英文期刊的成本卻居高不下，包括了專家費(fèi)、編輯費(fèi)、發(fā)行費(fèi)、翻譯費(fèi)、印刷費(fèi)等等很多固定費(fèi)用，這些成本有時候要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出收入。另外，作者也不愿意自己出資翻譯，因此，英文期刊面對生存就捉襟見肘，更別談發(fā)展壯大了。

4.英文期刊專業(yè)編輯素質(zhì)有待提升

創(chuàng)辦一個質(zhì)量高的英文期刊，編輯水平是重要關(guān)鍵點(diǎn)。所以，英文期刊編輯不僅僅需要有較高的英語水平，還需要有專業(yè)的編輯技能，這樣才能避免英文期刊在編輯、校審環(huán)節(jié)出現(xiàn)問題。而現(xiàn)實(shí)情況是，一些英文期刊，因?yàn)榫哂袑I(yè)編輯水平的編輯并不多，導(dǎo)致了在語言構(gòu)建、語言表達(dá)、行文方式、詞語運(yùn)用等方面存在這樣或那樣深層次問題。

5.發(fā)行范圍和數(shù)量有限

我國英文期刊發(fā)展面臨的較為嚴(yán)重的癥結(jié)還在于期刊發(fā)行數(shù)量有限的問題。在國內(nèi)，發(fā)行體系尚且完善，發(fā)行渠道也很健全，但是僅僅高校和單位能夠訂閱一定數(shù)量的期刊，發(fā)行面和受眾有限。在國際范圍內(nèi)，英文期刊的發(fā)行體系更不完善，發(fā)行渠道較窄、讀者較為分散，造成郵寄成本高、優(yōu)化發(fā)行渠道應(yīng)用的成本較高，訂閱數(shù)量并不樂觀，導(dǎo)致發(fā)行數(shù)量難以突破。

三、我國英文期刊發(fā)展的對策

1.多渠道提升編輯的水平

高質(zhì)量的英文期刊需要高水平的編輯。第一，要參考國外知名期刊的編輯要求，提高英文期刊編輯的規(guī)范性。英文編輯需要熟練掌握英語語法，詳細(xì)了解行文規(guī)范，這樣才能提升英文文章的編輯能力。第二，強(qiáng)調(diào)質(zhì)量意識，嚴(yán)格操作流程。比如約稿、編審校、投稿等各個環(huán)節(jié)上均要體現(xiàn)出國際先進(jìn)水平，才能出版高水平的英文文章。第三，重視同國外期刊的合作交流。要引進(jìn)其先進(jìn)理念，不斷提升我國英文期刊的國際化水平。第四，提升編輯使用互聯(lián)網(wǎng)和計(jì)算機(jī)的能力。當(dāng)前很多工作都是在計(jì)算機(jī)中完成的，一定要提升編輯的計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力，提高辦刊效率。

2.高標(biāo)準(zhǔn)培養(yǎng)翻譯人才

英文期刊的翻譯，是一項(xiàng)復(fù)雜并且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鳎粌H僅要達(dá)到“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，還要符合政治標(biāo)準(zhǔn)，在文字表達(dá)上更要準(zhǔn)確和順暢，因此，對翻譯能力有著非常高的要求。基于此，英文期刊在選擇翻譯人員時，就要看其是否具有專業(yè)知識和專業(yè)翻譯技能。翻譯文章時，嚴(yán)格實(shí)行責(zé)任翻譯制度，選取翻譯能力高的人員審校內(nèi)容，一旦出現(xiàn)責(zé)任事故，要給予必要的責(zé)罰。同時，要根據(jù)出現(xiàn)的問題，找出原因，及時做出指導(dǎo)，避免以后出現(xiàn)同樣的問題，以此提升翻譯水平。

3.組建編輯審校專家團(tuán)隊(duì)

要想提升英文期刊的辦刊水平，組建一個國際水平的編輯審校委員會非常重要。組建委員必須具有國際視野，應(yīng)該邀約英文期刊行業(yè)中國際知名的專家，幫助期刊約稿、組織稿件、制定期刊發(fā)展戰(zhàn)略、協(xié)助制定期刊編輯計(jì)劃等等，這樣才能提升期刊整體水平。有了專家的幫助，還有助于提升英文期刊的翻譯水平，改善發(fā)行差的痛點(diǎn)，也能一定程度解決文化差異的難題，以讓英文期刊更好地走出國門，走向世界。

4.加大扶持英文期刊發(fā)展力度

英文期刊經(jīng)濟(jì)效益低下，導(dǎo)致發(fā)展動力不足，所以，應(yīng)該適當(dāng)給予英文期刊一些補(bǔ)貼，加大扶持力度。第一，增加英文期刊國外傳播中國文化的獎勵項(xiàng)目和政府對同行業(yè)的基金資助，以此擴(kuò)大發(fā)展的資金和政策扶持機(jī)會。第二，同更多企業(yè)聯(lián)合辦刊。期刊不僅僅可以得到企業(yè)資金扶持，企業(yè)還能借期刊擴(kuò)大國際影響力。第三，英文期刊之間加強(qiáng)合作，構(gòu)建出一個集編輯、出版、發(fā)行、經(jīng)營于一體的發(fā)展平臺，一同分享高水平的編輯、審稿專家、翻譯等人脈，有效壓縮經(jīng)營成本。

5.借助網(wǎng)絡(luò)力量壯大期刊

英文期刊要充分利用當(dāng)前發(fā)達(dá)的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，建立屬于自己的網(wǎng)站、公眾號和微博，開辟網(wǎng)上發(fā)行業(yè)務(wù)，構(gòu)建形成“作者—翻譯—審稿—編輯—讀者”為一體的綜合性網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，發(fā)揮出互聯(lián)網(wǎng)強(qiáng)大的優(yōu)勢，促進(jìn)我國英文期刊的發(fā)展。英文期刊還應(yīng)該順應(yīng)當(dāng)前移動終端的發(fā)展趨勢，創(chuàng)辦自己的APP，或者同國際知名軟件聯(lián)合，增加英文期刊的電子發(fā)行量。

綜上所述，隨著全球化進(jìn)程的加快，我國對英文期刊的重視程度越來越高，打造出國際水平的英文期刊成為期刊行業(yè)的前進(jìn)目標(biāo)。為此，要積極面對英文期刊所處的困境，有針對性地探索出英文期刊的發(fā)展出路，積極解決英文期刊存在的問題，盡最大努力創(chuàng)辦出高質(zhì)量的英文期刊，使其成為溝通中西方文明的金鑰匙。